La adjudicación del contrato para la elaboración del desarrollo, implementación y operación del sistema informático de apoyo en la gestión de instrucciones al fiduciario de Metrobús que automatice el pago de kilometraje y participación a los concesionarios, cuyas características y especificaciones se encuentran descritas en el contrato.
1
0
0
0
Proyecto de contratación
El proyecto de contratación aquí presentado es preliminar. Su contenido no es definitivo ni vinculatorio.
Este proyecto se hace de conocimiento público con el fin de ser discutido de forma abierta y transparente.
Selecciona la sección que deseas consultar
El presente Apéndice tiene como finalidad servir como guía para los INTERESADOS en la preparación de la información que deberán presentar durante el desarrollo del CONCURSO, incluyendo las etapas de REGISTRO y presentación de PROPOSICIONES.
Las palabras que se encuentren en mayúsculas tendrán el significado que se les atribuye en la BASE 1.3.
En los términos establecidos en la BASE 2.4, en la etapa de REGISTRO los INTERESADOS deberán presentar la documentación e información siguiente:
[Elaborar en papel membretado del INTERESADO]
Concurso
[Insertar fecha]
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
En los términos establecidos en las BASES, declaramos bajo protesta de decir verdad, el nombre, dirección, correo electrónico y números de teléfono de [nombre del INTERESADO] [en caso de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN indicar el nombre de las empresas que conforman al INTERESADO], así como el nombre, firma y rúbrica del (los) representante(s) legal(es), que suscribirá(n) los distintos documentos e información en la etapa registro de INTERESADOS, para participar en el CONCURSO, conforme a lo siguiente:
|
INTERESADO1 |
|
|
Nombre: Dirección: Correo electrónico: Números de teléfono: Nombre del representante legal del INTERESADO: |
|
|
|
|
|
Firma del representante legal del INTERESADO |
Rúbrica del representante legal del INTERESADO |
A su vez, nos obligamos a guardar absoluta confidencialidad de toda la información a la que haya tenido acceso o llegase a tener en el futuro, y se encuentre relacionada directa o indirectamente con el presente CONCURSO. En tal virtud, nos obligamos a sacar en paz y a salvo a la CONVOCANTE y/o a sus asesores de cualquier demanda o reclamación que llegase a ser interpuesta en su contra con motivo de la divulgación de la información señalada anteriormente, independientemente de las sanciones de carácter penal a que haya lugar.
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓNS]
Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
1 Tratándose de un ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN, cada uno de sus miembros deberá insertar sus datos.
II. ETAPA DE PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES
El primer componente de la PROPOSICIÓN son los REQUISITOS HABILITANTES, cuyo cumplimiento dará lugar a la admisibilidad de la PROPOSICIÓN.
Los CONCURSANTES deberán presentar los documentos e información que se señalan a continuación:
II.1.1 Información general y legal
II.1.1.1 Lineamientos para la información general y legal
II.1.1.2 . Lineamientos para la GARANTÍA DE SERIEDAD DE ADJUDICACIÓN
2. En caso de que la GARANTÍA DE SERIEDAD DE ADJUDICACIÓN se otorgue mediante fianza, ésta se deberá ajustar al siguiente formato:
[Imprimir en papel membretado de la Institución afianzadora con datos generales de la póliza], [Razón Social de la Institución Afianzadora] en ejercicio de la autorización que le otorgó el Gobierno Federal, por conducto de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, en los términos del artículo 11 de la Ley de Instituciones de Seguros y de Fianzas, se constituye en fiadora hasta por la suma de: $700,000 (setecientos mil de pesos 00/100 M.N.)
Ante: Banco Mercantil del Norte, S.A., Institución de Banca Múltiple, en su carácter de Institución Fiduciaria en el Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628 (Fiduciario).
Para garantizar por [Razón social del CONCURSANTE], la seriedad de la PROPOSICIÓN que presente en el Concurso para EL DESARROLLO, IMPLEMENTACIÓN Y OPERACIÓN DEL SISTEMA INFORMÁTICO DE APOYO EN
LA GESTIÓN DE INSTRUCCIONES AL FIDUCIARIO DE METROBÚS. La presente fianza estará en vigor desde la fecha en que se lleve a cabo el acto de presentación y apertura de Proposiciones y hasta la devolución de la misma en términos de las Bases del propio Concurso. Además se conviene que: A) La presente Fianza continuará en vigor durante la sustanciación de cualquier recurso legal o juicio que se interponga, hasta que se dicte resolución definitiva por autoridad competente, así como, en el caso de que autoridad competente ordene la suspensión del procedimiento; B) La Institución Afianzadora acepta que en caso de que la presente garantía se haga exigible, se someterá a los procedimientos de ejecución previstos en la Ley de Instituciones de Seguros y de Fianzas para la efectividad de las fianzas, incluyendo el cobro de intereses, con motivo del pago extemporáneo del importe de la póliza de fianza requerida; y C) La presente Fianza no podrá ser cancelada sin la previa autorización por escrito del Fiduciario.
Asimismo, ambas partes acuerdan que la Institución Afianzadora, deberá dar aviso al Fiduciario, con domicilio en [*], México, de cualquier eventualidad, acto o circunstancia que produzca o pueda producir la ineficacia de la presente fianza, especialmente el incumplimiento de la Afianzada en el pago de la prima señalada por la Afianzadora; dentro de los 5 (cinco) días hábiles posteriores al incumplimiento.
La presente Fianza se otorga en el día de de
Por en representación de [nombre y firma de los representantes de la Institución Afianzadora]
Firma
II.1.2 Información de experiencia
II.1.2.1 Lineamientos para la información de experiencia
II.1.3.1 Lineamientos para la información financiera
1. Presentar una declaración escrita bajo protesta de decir verdad, en la que manifieste que su situación financiera y contable no ha variado en forma sustancialmente adversa desde la fecha de la información y/o documentación correspondiente y hasta la fecha de su presentación, conforme al formato H9 de este Apéndice 1. En caso de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN indicar el nombre de las empresas que lo conforman.
2. Acreditar que cuenta con un capital contable mínimo de $5,000,000.00 (cinco millones de pesos 00/100 N.), en el entendido de que el capital social deberá estar íntegramente suscrito y pagado. Para el caso de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN, la acreditación de la suma señalada anteriormente se realizará con la suma de todos los capitales contables de los miembros que los integran.
La verificación del capital contable antes aludido se realizará mediante la presentación de los estados financieros del último ejercicio social completo, debidamente dictaminados por auditor externo, así como los estados financieros al cierre del mes inmediato anterior a la fecha de presentación de dicha información.
Asimismo, deberán presentarse copia simple de las declaraciones fiscales de los últimos dos ejercicios fiscales o su equivalente tratándose de personas extranjeras.
Los estados financieros antes señalados deberán presentarse en 1 (un) original con firmas autógrafas o en copia certificada y comprender cuando menos el balance general, el estado de resultados y el estado de cambios en la situación financiera, así como, en su caso, las notas explicativas correspondientes.
En caso que el CONCURSANTE no cuente con los estados financieros auditados señalados en este inciso o tratándose de extranjeros en cuyo país de residencia no se exija dicha información, podrán presentar una certificación firmada por auditor interno y el Presidente o Secretario del Consejo de Administración o su equivalente en el que señalará bajo protesta de decir verdad que la información contable y financiera presentada refleja adecuadamente la situación financiera y contable de la sociedad a dicho año, en el entendido que dicha información deberá ser suficiente para evaluar los aspectos que se señalan en este inciso.
Para el caso de CONCURSANTES cuya información financiera se encuentre expresada en cualquier otra moneda distinta al peso mexicano o al dólar de los Estados Unidos de América, la misma deberá ser convertida primeramente a esta última, utilizando para tal efecto el tipo de cambio publicado por “The Federal Reserve Bank of St. Louis”, y posteriormente a pesos mexicanos utilizando, para tal efecto el tipo de cambio para solventar obligaciones en moneda extranjera en territorio nacional publicado por el Banco de México en el Diario Oficial de la Federación. Los tipos de cambio a emplear serán los de la misma fecha de dicha información financiera. Cuando el Banco de México publique la cotización del tipo de cambio de alguna otra moneda, se podrá aplicar directamente el mismo para los efectos señalados en el párrafo anterior.
II.1.4 Formatos por utilizar para los REQUISITOS HABILITANTES
Formato H1. Formato de declaración en donde consta el nombre, dirección, correo electrónico y números de teléfono del CONCURSANTE, así como el nombre, firma y rúbrica de su representante legal.
[Elaborar en papel membretado del CONCURSANTE]
Concurso
[Insertar fecha]
Presidente del Comité Técnico,
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
P r e s e n t e.
En los términos establecidos en las BASES, declaramos bajo protesta de decir verdad, el nombre, dirección, correo electrónico y números de teléfono de [nombre del CONCURSANTE] [en caso de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN señalar los nombres de las personas que lo conforman como CONCURSANTE], así como el nombre, firma y rúbrica de (los) representante(s) legal(es) que suscribirá(n) los distintos documentos e información en la etapa de presentación de PROPOSICIONES, para participar en el CONCURSO, conforme a lo siguiente:
|
CONCURSANTE 2 |
|
|
Nombre: Dirección: Correo electrónico: Números de teléfono: Nombre del representante legal del CONCURSANTE: |
|
|
|
|
|
Firma del representante legal del CONCURSANTE |
Rúbrica del representante legal del CONCURSANTE |
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN] Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
2 tratándose de un ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN cada uno de sus miembros deberá insertar sus datos.
Formato H2. Carta de Confidencialidad.
[Elaborar en papel membretado del CONCURSANTE]
Concurso [Insertar fecha]
Presidente del Comité Técnico,
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
P r e s e n t e.
En los términos establecidos en las BASES, y por medio de la presente, [nombre del CONCURSANTE] [tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN señalar los nombres de las personas que lo conforman como CONCURSANTE], se obliga a guardar absoluta confidencialidad de toda la información a la que haya tenido acceso o llegase a tener en el futuro y que se encuentre relacionada directa o indirectamente con el presente CONCURSO.
Asimismo, [nombre del CONCURSANTE] [tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN señalar los nombres de las personas que lo conforman como CONCURSANTE] se obliga a sacar en paz y a salvo a la CONVOCANTE y/o a sus asesores de cualquier demanda o reclamación que llegase a ser interpuesta en su contra con motivo de la divulgación de la información señalada anteriormente, independientemente de las sanciones de carácter penal a que haya lugar.
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN]
Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
Formato H3. Formato de declaración de cumplimiento de obligaciones fiscales.
[Elaborar en papel membretado del CONCURSANTE]
Concurso [Insertar fecha]
Presidente del Comité Técnico,
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
P r e s e n t e.
Conforme a lo establecido en la sección II.1.1.1, numeral 6), de este Apéndice 1, declaramos bajo protesta de decir verdad, que [nombre del CONCURSANTE] [tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN presentar un formato por cada uno de los miembros que conforman al CONCURSANTE], contribuyente en México para efectos fiscales, se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, por lo que libremente podemos presentar nuestra PROPOSICIÓN en el CONCURSO.
Lo anterior, con base en la “opinión del cumplimiento de obligaciones fiscales” emitida por el Servicio de Administración Tributaria con Folio , de fecha [con una anterioridad no mayor a 30 DÍAS previos a la fecha de presentación de PROPOSICIONES]; misma que se adjunta a la presente declaración.
Asimismo, manifestamos que el Registro Federal de Contribuyentes de [nombre del CONCURSANTE] [tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN nombre del integrante que, entre otros, conforma al CONCURSANTE], es el No. [ ] y su domicilio fiscal se encuentra ubicado en [ ]
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN]
Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
Formato H4. Formato de declaración de cumplimiento de sus obligaciones fiscales (Extranjeros no contribuyentes en México).
[Elaborar en papel membretado del CONCURSANTE]
Concurso [Insertar fecha]
Presidente del Comité Técnico,
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
P r e s e n t e.
Conforme a lo establecido en la sección II.1.1.1, numeral 7) de este Apéndice 1, declaramos bajo protesta de decir verdad, que [nombre del CONCURSANTE] [tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN presentar un formato por cada uno de los miembros que conforman al CONCURSANTE], no contribuyente en México para efectos fiscales, se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, por lo que libremente podemos presentar nuestra PROPOSICIÓN en el CONCURSO.
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN]
Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
Formato H5. Formato de declaración de la estructura de capital del CONCURSANTE.
[Elaborar en papel membretado del CONCURSANTE]
Concurso [Insertar fecha]
Presidente del Comité Técnico,
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
P r e s e n t e.
En los términos establecidos en las BASES, bajo protesta de decir verdad, describimos la estructura de capital de [nombre del CONCURSANTE] [en caso de
ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN proporcionar la información por cada una de las personas que conforman al CONCURSANTE], conforme consta en el libro de accionistas de la sociedad [o sociedades tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN]:
Nombre del CONCURSANTE:
|
Accionista |
Número de acciones |
Porcentaj e de Capital Social |
Monto de capital |
|
|
|
|
|
[Insertar una tabla por cada miembro tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN]
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN]
Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
Formato H6. Declaración unilateral de integridad.
[Elaborar en papel membretado del CONCURSANTE]
Concurso [Insertar fecha]
Presidente del Comité Técnico,
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
P r e s e n t e.
En los términos establecidos en las BASES declaramos, bajo protesta de decir verdad, que [nombre del CONCURSANTE] [para el caso de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN señalar los
nombres de las personas que lo conforman como CONCURSANTE], cuenta con recursos económicos suficientes para cumplir con todas las obligaciones derivadas del CONTRATO, los cuales son de procedencia lícita.
Así mismo, [nombre del CONCURSANTE] [para el caso de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN señalar los nombres de las personas que lo conforman como CONCURSANTE] manifiesta
que por sí misma o a través de interpósita persona, se abstendrá de adoptar conductas para que, cualquier
persona, induzca o altere las evaluaciones de las PROPOSICIONES, el resultado del CONCURSO y cualquier otro aspecto que le otorgue condiciones más ventajosas, en relación con los demás CONCURSANTES.
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN]
Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
Formato H7. Formato de declaración de no estar impedido para participar en el CONCURSO.
[Elaborar en papel membretado del CONCURSANTE]
Concurso [Insertar fecha]
Presidente del Comité Técnico,
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
P r e s e n t e.
En los términos establecidos en las BASES, declaramos bajo protesta de decir verdad, que [nombre del CONCURSANTE] [en caso de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN indicar el nombre de las empresas que conforman al CONCURSANTE] y las personas físicas o morales que lo(s) conforman no se encuentran en ninguno de los supuestos señalados en la BASE 2.2, por lo que no se encuentran impedidos para participar en el CONCURSO.
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN]
Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
Formato H8. Formato de Carta Compromiso del CONCURSANTE
[Elaborar en papel membretado del INTERESADO]
Concurso [Insertar fecha]
Presidente del Comité Técnico,
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
P r e s e n t e.
Hacemos referencia a las BASES, incluyendo todas las modificaciones y aclaraciones emitidas por escrito por la CONVOCANTE. Al respecto, manifestamos que el significado que se les atribuye a los términos expresados con mayúsculas en esta carta y en los demás documentos que conforman nuestra PROPOSICIÓN, es el que se señala en las BASES.
En relación con lo anterior, por medio de la presente carta, los abajo firmantes nos comprometemos expresa e incondicionalmente a lo siguiente:
La presente carta se regirá e interpretará de acuerdo con las LEYES Y NORMAS APLICABLES de los Estados Unidos Mexicanos. Cualquier controversia o reclamación derivada de la presente carta, quedará sujeta a la competencia exclusiva de los tribunales con sede en la Ciudad de México.
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN]
Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
Formato H8 bis. Formato de declaración de cumplimiento respecto de las medidas y procedimientos para prevenir y detectar actos u operaciones que involucren recursos de procedencia ilícita previstos en las LEYES Y NORMAS APLICABLES.
[Elaborar en papel membretado del CONCURSANTE]
Concurso [Insertar fecha]
Presidente del Comité Técnico,
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
P r e s e n t e.
Conforme a lo establecido en la sección II.1.1.1, numeral 14), de este Apéndice 1, mi representada, [nombre del CONCURSANTE] [tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN presentar un formato por cada uno de los miembros que conforman al CONCURSANTE], declara bajo protesta de decir verdad, que
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN]
Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
Formato H9. Declaración bajo protesta de decir verdad sobre su situación financiera y contable.
[Elaborar en papel membretado del CONCURSANTE]
Concurso [Insertar fecha]
Presidente del Comité Técnico,
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
P r e s e n t e.
En los términos establecidos en las BASES, y bajo protesta de decir verdad, [nombre del INTERESADO, en caso de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN indicar el nombre de las empresas que conforman al CONCURSANTE] manifiesta que la información financiera y contable presentada conforme a las BASES y la sección II.1.3.1, numeral 17), del Apéndice 1 de las BASES no ha variado en forma sustancialmente adversa desde la fecha de la información correspondiente y hasta la de su presentación.
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN]
Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
II.1.5 Lista y orden de presentación de los documentos de los REQUISITOS HABILITANTES
|
REQUISITOS HABILITANTES |
|||
|
Ord en |
Referencia |
Documento |
Formato |
|
1 |
Sección II.1.1.1, numeral 1) |
Declaración en donde conste el nombre, dirección, correo electrónico y números de teléfono del CONCURSANTE, así como el nombre, firma y rúbrica de su representante legal |
H1 |
|
2 |
Sección II.1.1.1, numerales 2) y 3) |
Documentos en los que se acredite la constitución de la persona moral, así como las facultades de su representante legal |
Sin formato |
|
3 |
Sección II.1.1.1, numeral 4) |
Contrato de Asociación en Participación |
Sin formato (Cumplir requisitos mínimos) |
|
4 |
Sección II.1.1.1, numeral 5) |
Carta de confidencialidad |
H2 |
|
5 |
Sección II.1.1.1, numeral 6) |
Declaración bajo protesta de decir verdad relativa al cumplimiento de sus obligaciones fiscales en términos del artículo 32-D del Código Fiscal de la Federación, para INTERESADOS nacionales o extranjeros contribuyentes en México |
H3 y documentaci ón anexa |
|
6 |
Sección II.1.1.1, numeral 7) |
Declaración bajo protesta de decir verdad relativa al cumplimiento de sus obligaciones fiscales, en términos del artículo 32-D del Código Fiscal de la Federación para INTERESADOS extranjeros no contribuyentes en México |
H4 |
|
7 |
Sección II.1.1.1, numeral 8) |
Declaración que describa conforme al libro de accionistas del INTERESADO, la estructura de capital que tenga establecida con 30 (treinta) días de antelación al acto de presentación de PROPOSICIONES. En el caso que un ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN presente la PROPOSICIÓN, la descripción del capital se hará por todas y cada una de las empresas que lo integran. |
H5 |
|
8 |
Sección II.1.1.1, numeral 9) |
Carta de declaración unilateral de integridad |
H6 |
|
9 |
Sección II.1.1.1, numeral 10) |
Declaración de no estar impedido para participar en el CONCURSO |
H7 |
|
10 |
Sección II.1.1.1, numeral 11) |
Carta compromiso del CONCURSANTE |
H8 |
|
11 |
Sección II.1.1.1, numeral 12) |
Un ejemplar de las BASES debidamente rubricado en todas sus hojas, incluyendo sus Apéndices y las respuestas a las preguntas formuladas en los periodos de preguntas y respuestas; el cual se deberá entregar en una carpeta por separado |
Sin formato |
|
12 |
Sección II.1.1.1, numeral 13) |
En su caso, escrito en formato libre, en el que el CONCURSANTE señale específicamente qué documentos o secciones de éstos que integran su PROPOSICIÓN contienen información confidencial |
Sin formato
Presentar según document os solicitado s |
|
13 |
Sección II.1.1.1, numeral 14) |
Declaración de cumplimiento respecto de las medidas y procedimientos para prevenir y detectar actos u operaciones que involucren recursos de procedencia ilícita previstos en las LEYES Y NORMAS APLICABLES |
H8 bis |
|
14 |
Sección II.1.1.2 |
GARANTÍA DE SERIEDAD DE ADJUDICACIÓN |
Sin formato (cumplir con requisitos mínimos) |
|
15 |
Sección II.1.2.1, numeral 1) |
Documentación en la que el CONCURSANTE demuestre la experiencia solicitada |
Sin formato
Presentar según document os solicitado s |
|
16 |
Sección II.1.2.1, |
Escrito en el que el representante legal manifieste que el concursante es miembro del Calypso Network Association (CNA) |
Sin formato |
|
|
numeral 2) |
|
Presentar según document os solicitado s |
|
17 |
Sección II.1.3.1., numeral 1) |
Declaración escrita bajo protesta de decir verdad, en la que manifieste que su situación financiera y contable no ha variado en forma sustancialmente adversa desde la fecha de la información y/o documentación correspondiente y hasta la de su presentación |
H9 |
|
18 |
Sección II.1.3.1, numerales 2) y 3) |
Acreditar el capital contable solicitado mediante la presentación de los documentos procedentes |
Sin formato (cumplir con requisitos mínimos) |
El segundo componente de la PROPOSICIÓN es la PROPUESTA TÉCNICA.
Los CONCURSANTES, como parte de su PROPUESTA TÉCNICA, deberán presentar los documentos e información que se señalan a continuación:
II.2.1 Lineamientos para la PROPUESTA TÉCNICA
El CONCURSANTE GANADOR deberá ejecutar el contrato en conformidad con lo presentado en su PROPUESTA TÉCNICA y los demás requerimientos del contrato.
La PROPUESTA TÉCNICA debe dar respuesta a los requerimientos técnicos y especificaciones presentados en las bases del CONCURSO.
La PROPUESTA TÉCNICA debe organizarse en los siguientes apartados:
I. Descripción del Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús.
En este apartado los CONCURSANTES deben realizar una descripción general del Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús. Esta descripción debe presentar una visión general del sistema propuesto, su arquitectura y una descripción de sus componentes junto con sus respectivas funcionalidades. La descripción debe demostrar un entendimiento de los requerimientos técnicos y funcionales del sistema descritos en las bases del CONCURSO.
II. Alcance principal.
En este apartado los CONCURSANTES deben presentar todas las especificaciones técnicas del software propuesto para cumplir cada uno de los requerimientos del alcance principal presentado en el “Anexo |1”: Especificaciones Técnicas del Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús del CONTRATO. Se espera que este apartado contenga como mínimo los siguientes subapartados:
II.2.2 Formatos por utilizar para la PROPUESTA TÉCNICA Formato T1. Satisfacción de Requerimientos
El formato T1 de este Apéndice 1 es un archivo de Excel que contiene las siguientes hojas:
6.1.
NOTA: este formato no tiene sección I.
Los CONCURSANTES deben diligenciar el formato T1 de este Apéndice 1 teniendo en cuenta las siguientes instrucciones:
Los campos presentados en el formato T1 se describen en la siguiente tabla:
|
Campo |
Descripción |
|
REF |
Este campo es la referencia del requerimiento que está siendo evaluado y para el cual se solicita al CONCURSANTE que proporcione una respuesta. Esta referencia coincide con la especificación del requerimiento en el "Anexo 4". |
|
REQUERIMIENTO |
Este campo indica el requerimiento que está siendo evaluado y para el cual se solicita al CONCURSANTE que proporcione una respuesta |
|
REQUERIDO/DESEADO |
Este campo indica si es un requerimiento obligatorio (requerido) u opcional (deseado) |
|
PESO (%) |
Este campo indica el peso que tiene el requerimiento para la evaluación de la PROPUESTA TÉCNICA |
|
RESPUESTA |
En este campo los CONCURSANTES deben indicar si cumplen o no con un requerimiento. Los CONCURSANTES deben seleccionar alguna de las opciones de respuesta que se despliegan de la lista en la casilla y cuya explicación se presenta a continuación:
● Sí – La solución del CONCURSANTE cumple con el requerimiento a tiempo para el inicio previsto en el cronograma de referencia presentado en el “Anexo 7”: Instalación y puesta en marcha para el Sistema de Peaje y Control de Acceso.
● No – La solución del CONCURSANTE no cumple con el requerimiento. |
|
NO. PÁGINA Y NO. APARTADO DE PROPUESTA TÉCNICA |
Si y solo si en el campo RESPUESTA el CONCURSANTE contestó “Sí”, en este campo debe indicar el número de página y el número del apartado de la PROPUESTA TÉCNICA en donde se evidencie el cumplimiento del requerimiento. |
II.2.3 Lista y orden de presentación de los documentos de la PROPUESTA TÉCNICA
|
PROPUESTA TÉCNICA |
|||
|
Ord en |
Referenci a |
Document o |
Formato |
|
1 |
Sección II.2.1.1, numeral 1) |
PROPUESTA TÉCNICA de la concursante escrita en formato libre organizada en los cuatro apartados descritos. |
Sin formato |
|
2 |
Sección II.2.1.1, numeral 2) |
Manifestación de la satisfacción de los requerimientos técnicos y funcionales del Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús grabada en un CD o USB. |
T1 |
Los CONCURSANTES, como parte de su PROPUESTA ECONÓMICA, deberán presentar los documentos e información que se señalan a continuación:
II.3.1 Lineamientos para la PROPUESTA ECONÓMICA
II.3.2 Formatos por utilizar para la PROPUESTA ECONÓMICA
Formato E1. Formato para la presentación de la PROPUESTA ECONÓMICA señalando el valor ofertado por la prestación de servicios del Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús y el valor unitario asociados al desarrollo del sistema para su implementación.
[Elaborar en papel membretado del CONCURSANTE]
Concurso [Insertar fecha]
Presidente del Comité Técnico,
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
Presente
Conforme a lo previsto en las BASES y sus Apéndices, mi representada [nombre del CONCURSANTE] [en caso de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓNS indicar el nombre de las empresas que conforman al CONCURSANTE], somete a consideración de la CONVOCANTE su PROPUESTA ECONÓMICA, en los términos previstos en las tablas que más adelante se transcriben, en el entendido que mi representada cuenta con toda la información necesaria para realizar la PROPUESTA ECONÓMICA siguiente:
Oferta Económica mensual
|
NOMBRE DEL CONCURSANTE: |
|||||
|
DESCRIPCIÓN |
UNIDAD |
PRECIO UNITARIO |
IVA (16%) |
PRECIO TOTAL |
Valor en letras |
|
Costo por la |
|
|
|
|
|
|
prestación del servicio |
|
||||
|
del Desarrollo, |
|
||||
|
Implementación y |
|
||||
|
Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de |
Pesos mexicanos |
||||
|
Instrucciones al |
|
||||
|
Fiduciario de |
|
||||
|
Metrobús (Valor al |
|
||||
|
mes). (Valor al mes). |
|
||||
Oferta Económica Desarrollo del Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de Apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario
|
NOMBRE DEL CONCURSANTE: |
|||||
|
DESCRIPCIÓN |
UNIDAD |
PRECIO UNITARIO |
IVA (16%) |
PRECIO TOTAL |
Valor en letras |
|
Costo por el desarrollo del Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús (Pago Único). |
Pesos mexicanos |
|
|
|
|
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓNS]
Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
Representado por [nombre y firma del o los representantes(s) legal(es) del CONCURSANTE]
Formato E2 - Formato para la presentación de precios unitarios de elementos que son parte del sistema, equipos adicionales y precios de jornadas de desarrollo.
[Elaborar en papel membretado del CONCURSANTE]
Concurso [Insertar fecha]
Presidente del Comité Técnico,
Subcuentas; Eje 4 Sur, Línea 2; Metrobús Buenavista – Centro Histórico – San Lázaro – Aeropuerto, Línea 4; Metrobús Corredor Reforma, Línea 7, Fideicomiso Irrevocable de Administración, Inversión y Pagos número 6628.
Presente
Conforme a lo previsto en las BASES y sus Apéndices, mi representada [nombre del CONCURSANTE] [en caso de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓNS indicar el nombre de las empresas que conforman al CONCURSANTE], suministra los valores unitarios para los equipos que Formato para la presentación de precios unitarios de elementos que son parte del sistema, equipos adicionales al Sistema , así como precios de jornada de desarrollo, en el entendido que se trata de información referencial que no constituirá un factor de evaluación directo de puntaje de la PROPUESTA ECONÓMICA y se utilizará exclusivamente para el dimensionamiento de servicios adicionales a los definidos en el alcance del contrato:
Precios Unitarios para elementos que son parte del Sistema de la Automatización de las Actividades del Fideicomiso.
|
SISTEMA |
COMPONENTE |
UNIDAD |
PRECIO UNITARIO |
IVA (16%) |
PRECIO TOTAL |
|
Desarrollo, |
Sistema Central |
Pesos |
|
|
|
|
Implementació |
mexicanos |
||||
|
n y Operación del Sistema Informático de apoyo en la |
|
||||
|
APIs para interacción con otros Sistemas Informáticos |
Pesos mexicanos |
|
|
|
|
|
Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús |
|
|
|||
|
Mantenimiento del Sistema |
Pesos mexicanos |
|
|
|
Precios Unitarios de equipos adicionales al Sistema
|
NOMBRE DEL CONCURSANTE: |
|||||
|
DESCRIPCIÓN |
COMPONENTE |
UNIDAD |
PRECIO UNITARIO |
IVA (16%) |
PRECIO TOTAL |
|
Equipos adicionales al Sistema |
Computadora portátil de 15.1 pulgadas |
Pesos mexicanos |
|
|
|
|
Computadora portátil de 14 pulgadas |
Pesos mexicanos |
|
|
|
|
|
Cámara Web HD |
Pesos mexicanos |
|
|
|
|
*Los costos de los equipos debe tener incluido el software, aplicativos y funcionalidades asociadas para la puesta a punto de los equipos
Precios Unitarios para Jornadas de Desarrollo para funcionalidades suplementarias por tipo de perfil.
|
SISTEMA |
COMPONENTE |
UNIDAD |
PRECIO UNITARIO |
IVA (16%) |
PRECIO TOTAL |
|
Servicios Adicionales |
Valor de una jornada de desarrollo de 8 horas contingente al evento de solicitud de servicios o funcionalidades suplementarias para un ARQUITECTO DE SOFTWARE |
Pesos mexicanos |
|
|
|
|
Valor de una jornada de desarrollo de 8 horas contingente al evento de solicitud de servicios o funcionalidades suplementarias para un DESARROLLADOR SENIOR |
Pesos mexicanos |
|
|
|
|
|
Valor de una jornada de desarrollo de 8 horas contingente al evento de solicitud de servicios o funcionalidades |
Pesos mexicanos |
|
|
|
|
|
suplementarias para un DESARROLLADOR JUNIOR |
|
|
|
|
|
Valor de una jornada de desarrollo de 8 horas contingente al evento de solicitud de servicios o funcionalidades suplementarias para un COORDINADOR DE DESARROLLO |
Pesos mexicanos |
|
|
|
Precios Unitarios del personal administrativo
|
NOMBRE DEL CONCURSANTE: |
|||||
|
DESCRIPCIÓN DEL PUESTO |
UNIDAD |
COSTO UNITARIO MENSUAL |
CANTIDAD DE PERSONAS POR PUESTO |
COSTO TOTAL MENSUAL |
Valor en letras |
|
Director de proyecto |
Pesos mexicanos |
|
|
|
|
|
Gerente de proyecto |
Pesos mexicanos |
|
|
|
|
|
Contaduría |
Pesos mexicanos |
|
|
|
|
|
… |
Pesos mexicanos |
|
|
|
|
*El costo debe de ser definido incluyendo el sueldo neto a pagar (incluyendo prestaciones e impuestos)
Atentamente,
[Nombre del INTERESADO o de las personas que lo conforman tratándose de ASOCIACIÓN EN PARTICIPACIÓN]
Representado por [nombre y firma del (los) representante(s) legal(es)]
Representado por [nombre y firma del o los representante(s) legal(es) del CONCURSANTE]
II.3.3 Lista y orden de presentación de los documentos de la PROPUESTA ECONÓMICA
|
PROPUESTA ECONÓMICA |
|||
|
Ord en |
Referencia |
Documento |
Formato |
|
1 |
Sección II.3.1.1, numeral 1) |
Formato para la presentación de la PROPUESTA ECONÓMICA señalando el valor ofertado por el desarrollo del Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús y costo mensual por la prestación del servicio del Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús. |
E1 |
|
2 |
Sección II.3.1.1, numeral 2) |
Formato para la presentación de precios unitarios de elementos que son parte del sistema, equipos adicionales, precios de jornadas de desarrollo y precios unitarios del personal administrativo.. |
E2 |
III. OTROS LINEAMIENTOS Y FORMATOS POR UTILIZAR
III.1. Lineamientos para las etapas distintas del REGISTRO y Presentación de PROPOSICIONES
Durante el desarrollo del CONCURSO, en las etapas distintas a la presentación de PROPOSICIONES, los INTERESADOS y/o CONCURSANTES deberán utilizar los formatos presentados en la siguiente sección, según se establezca en las BASES.
III.2. Formatos por utilizar en etapas distintas del REGISTRO y Presentación de PROPOSICIONES Formato P1. Formato para Preguntas, Sugerencias y Aclaraciones
|
Concurso Público No. 6628 - Peaje - L6 y L7 FORMULARIO DE PREGUNTAS, SUGERENCIAS Y ACLARACIONES |
|||
|
Núm. de Pregunta3 |
Sección Apéndice o Anexo4 |
Tema General5 |
Preguntas, Sugerencias o Aclaraciones |
|
1 |
BASE 2.10 “Evaluación de PROPOSICIO NES” |
ECO / LEG/TEC |
Pregunta: |
|
2 |
BASE 2.11 “Causales de desechamie nto” |
LEG |
Pregunta: |
Nota: Continuar sucesivamente hasta realizar el número de preguntas que desee el INTERESADO REGISTRADO.
3 Incluir un código compuesto de tres letras que represente el nombre del INTERESADO REGISTRADO seguido por un punto y un número de pregunta.
4 Referirse al documento correspondiente de la manera siguiente: Base #, Inciso #, Subinciso #, y Sección #, Apéndice #, como sea necesario y agregar una palabra o frase que defina el tópico a tratar.
5 Abreviar el tema general a que se refiere la pregunta, ya sea de carácter técnico, legal o económico-financiero, de la siguiente forma: “TEC”, “LEG” o “ECO”, según corresponda.
IV. EVALUACIÓN DE LAS PROPOSICIONES
IV.1. Evaluación de los REQUISITOS HABILITANTES
La evaluación de los documentos entregados para demostrar cumplimiento de los REQUISITOS HABILITANTES no otorgará puntaje a las PROPOSICIONES.
La CONVOCANTE revisará que los CONCURSANTES han suministrado la totalidad de la información según lo solicitado en la sección II.1. REQUISITOS HABILITANTES y determinará si la información suministrada cumple con lo mínimo exigido en dicha sección. La PROPUESTA TÉCNICA y PROPUESTA ECONÓMICA no se evaluarán durante esta etapa, sólo se determinará si los CONCURSANTES cumplen con los REQUISITOS HABILITANTES para que su PROPOSICIÓN sea considerada admisible. Aquellas PROPOSICIONES que no cumplan con la información solicitada no serán evaluadas ni tenidas en cuenta para el CONCURSO y serán desechadas. La CONVOCANTE se reserva el derecho de solicitar aclaraciones a los CONCURSANTES antes de desechar una PROPOSICIÓN por incumplimiento de la información solicitada. Estas aclaraciones se limitan a solicitudes de la CONVOCANTE al CONCURSANTE para esclarecer aspectos de los REQUISITOS HABILITANTES, en ningún momento el CONCURSANTE tendrá la posibilidad de revisar o modificar su PROPOSICIÓN.
Únicamente para las PROPOSICIONES consideradas admisibles se procederá a realizar la evaluación de la PROPUESTA TÉCNICA y la PROPUESTA ECONÓMICA.
IV.2. Evaluación de la PROPUESTA TÉCNICA
La CONVOCANTE evaluará la PROPUESTA TÉCNICA para determinar si el CONCURSANTE cumple con los requerimientos técnicos y funcionales del Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús.
El puntaje máximo de la PROPUESTA TÉCNICA es de 100 puntos. La PROPOSICIÓN de un CONCURSANTE se desechará si en su PROPUESTA TÉCNICA obtiene un puntaje total inferior a los 80 puntos. Adicionalmente, para cada apartado de la PROPUESTA TÉCNICA se ha definido un puntaje máximo y un puntaje mínimo. La PROPOSICIÓN de un CONCURSANTE se desechará si en uno de los apartados de su PROPUESTA TÉCNICA obtiene un puntaje inferior al puntaje mínimo especificado para dicho apartado.
Para obtener el puntaje máximo en un apartado de la PROPUESTA TÉCNICA los CONCURSANTES deben obtener todos los puntos en cada uno de los elementos que se evalúan en el mismo. Por ejemplo, para obtener un puntaje de 20 puntos en el apartado I. Descripción del Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús propuesto los CONCURSANTES deben obtener 5 puntos por la visión general presentada, 5 puntos por la arquitectura propuesta y 10 puntos por los componentes presentados junto con sus respectivas funcionalidades.
Para efectos de lo anterior, cada uno de los apartados de la PROPUESTA TÉCNICA presentada por el CONCURSANTE recibirá un puntaje como se presenta en la siguiente tabla:
|
Apartado de la PROPUESTA TÉCNICA |
Puntaje Máximo |
Puntaje Mínimo |
|
I. Descripción del Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús |
30 |
25 |
|
1. Visión general (7.5 puntos) 2. Arquitectura (7.5 puntos) 3. Componentes y funcionalidades (15 puntos) |
||
|
II. Alcance principal |
70 |
65 |
|
1. Desarrollo, Implementación y Operación del Sistema Informático de apoyo en la Gestión de Instrucciones al Fiduciario de Metrobús (30 puntos) 2. Aspectos técnicos (10) 3. APIs para interacción con otros Sistemas Informáticos (15 puntos) 4. Sistema Central (15 puntos) |
||
A continuación, se presentan las metodologías de evaluación para cada uno de los apartados de la PROPUESTA TÉCNICA.
IV.2.1. Metodología de evaluación del apartado I de la PROPUESTA TÉCNICA
La evaluación del apartado I de la PROPUESTA TÉCNICA se realizará con base en el contenido presentado por el CONCURSANTE en dicho apartado.
Las PROPUESTAS TÉCNICAS merecedoras de un puntaje de 20 puntos en el apartado I serán aquellas en las que el CONCURSANTE demuestre un entendimiento total de los requerimientos técnicos y funcionales del sistema descritos en las bases del CONCURSO, y una comprensión del alcance del trabajo; presente una visión general alineada con los objetivos del sistema (5 puntos); describa una arquitectura clara, estructurada y coherente con todos los requerimientos del sistema (5 puntos); y defina todos los componentes, con sus respectivas funcionalidades, necesarios para realizar una implementación satisfactoria del sistema (10 puntos), de acuerdo con la descripción presentada en las bases del CONCURSO.
Los CONCURSANTES que no presenten el apartado I de la PROPUESTA TÉCNICA recibirán un puntaje de cero (0) puntos para dicho apartado.
IV.2.2. Metodología de evaluación del apartado II de la PROPUESTA TÉCNICA
La evaluación del apartado II de la PROPUESTA TÉCNICA se realizará con base en las respuestas proporcionadas por el CONCURSANTE en las sección II del formato T1 de este Apéndice 1, respectivamente.
Los CONCURSANTES deben dar una respuesta individual a cada uno de los requerimientos de la sección II del formato T1 de este Apéndice 1. Para los requerimientos en los cuales la respuesta del CONCURSANTE sea “Sí”, manifestando que cumple con el requerimiento, es indispensable que especifique el número de página y el número de apartado de la PROPUESTA TÉCNICA donde se muestra evidencia del cumplimiento del requerimiento. No se otorgarán puntos a los requerimientos en los que el CONCURSANTE indique que cumple, pero no indique el lugar correcto dentro de la PROPUESTA TÉCNICA donde se encuentra la evidencia que permita a la CONVOCANTE comprobar que es así, aunque esto sea producto de omisiones involuntarias. Asimismo, no se otorgarán puntos a los requerimientos para los cuales el CONCURSANTE indique que cumple, pero no presente la evidencia correspondiente dentro de la PROPUESTA TÉCNICA. Es responsabilidad del CONCURSANTE asegurarse de que cada requerimiento que cumple esté debidamente referenciado en el formato T1 de este Apéndice 1 y soportado en la PROPUESTA TÉCNICA.
Para cada uno de los requerimientos incluidos en el formato T1 de este Apéndice 1, la CONVOCANTE asignará un puntaje de acuerdo con la siguiente tabla:
|
Puntaje Requerimiento |
Descripción |
|
2 |
La solución del CONCURSANTE cumple con el requerimiento |
|
1 |
La solución del CONCURSANTE cumple parcialmente con el requerimiento |
|
0 |
La solución del CONCURSANTE no cumple con el requerimiento |
Posteriormente, se calculará el puntaje obtenido por el CONCURSANTE en cada sección del formato T1 como se muestra a continuación:
Disponible en formato PDF
No hay preguntas
